NETFLIX ORİJİNAL SKEÇ KOMEDİ DİZİSİ
NASHVILLE İSİMLERİ
Coulder, Colton,
Bailey, Beltley, Brexton,
Belle, Brixley, Blatten,
Gunner, Portion, Porva, Parvo,
K'li Kolton, Dolce, Hayden, Saç, Pisi Balığı,
Mistly, Cressley, Hashbrown, Axton,
Mahşer, Winona, Montana,
Shandy, Shaygun, Shandon, Zenith,
Argon, Akron, Harland, Tamblyn,
Marcia, Gay, Harden, Kristen, Graceland, Templyn,
Zantham, McKenna, McKylie,
Savannah Jo, Paisley, Tippy,
Cresslyn, Tombik Lynn, Tammy Lynn, Horlicks Lynn,
Zeenon, Hudson, Cooper, Hayal, Alabalık,
Pisi Balığı, Maddy, Maddy, Maddy, Maddy,
Ucuz Patika, Şahin, Cressley, Haltheon,
İnanç, Boron, Karbon, Kripton,
Küstah Jo, Sakar Jo, Aegon, Tardist, Tanner,
Tyler, Tyrex, Pirex, Mason,
Maslin, Huxton, Craston, Crashton,
Gorgon, Oluklu Saç, İddiacı,
Trailon, İz, Döş...
Tom'u gören var mı?
Sakar Jo?
DÖKÜK EV TADİLATI
Binlerce dökük ev onardım.
İşim bittiğinde kötü ev iyi, küçük ev büyük,
eski ev yepyeniydi.
İşte böyle. Evet.
Bu dökük evi
onarabilir miyim bilmiyorum.
İNOVATİF İCATLAR
Greg Cantone eşi Beth'le birlikte
Lincolnshire-on-Heath'in bir banliyösünde oturuyor.
Beth Cantone Cambridge'in bir mühendislik bölümünde profesör.
İkinci alanı ise seks araştırmaları.
Kendi projelerine odaklanmak için geçenlerde ücretli izin aldı.
Greg eşini destekliyor.
Beth'in ne üzerinde çalıştığını biliyorum ama hayır,
henüz görmedim.
Bu, bugün değişiyor.
Beth tamamlanmış çalışmasını
ilk kez birine gösteriyor.
Bu benim seks robotum.
Tanrım, harika olmuş.
Bu robot, türünün ilk örneği değil.
Ama Beth'e göre
diğer seks robotlarından farklı.
Bu seks robotunu yarattım
çünkü diğer seks robotlarında çok fazla gereksiz ayrıntı var.
Tek amacı, mümkün olan
en kısa zamanda en güçlü orgazmı yaşatmak.
Greg seks robotunun işleyişini göstermek için
onun ilk insan partneri olmayı kabul etti.
Evet, yardım edebilirsem ne mutlu bana.
Beth'in projesi çok önemli.
Seks robotu, başla.
Cinsel ilişki başlatıldı.
Lütfen bana cinsiyetini ve cinsel tercihini söyle.
Erkek. Heteroseksüel.
Sekans başlatılıyor.
Lütfen ön sevişme tercihini yap.
Masum, normal ya da sapıkça.
Normal, lütfen. Normal.
Normal, lütfen.
Normal ön sevişme sekansı başlatılıyor.
Bebeğim!
Hadi seks yapalım. Şimdi!
Tamam. Çok iyi. Teşekkürler.
Ön sevişme tamamlandı.
Cinsel ilişkinin birinci aşaması başlatılıyor.
Lütfen istediğin orgazm seviyesini seç.
Azami.
- Gerçekten mi? - Evet. Altından kalkarım.
Azami orgazm seviyesi seçildi.
- Cinsel organ kilidi devrede. - Vay canına!
Cinsel organ boşalıncaya kadar kilitlendi.
Seks robotu Greg'in cinsel organını eliyle kilitledi.
Ereksiyon durumu inceleniyor.
Penil işlev düşük.
Ancak Greg'in penisi iyi çalışmıyor.
Peniste azami kan dolaşımı için
işitsel uyarım üretiliyor.
Kaltağın tekisin. Hadi kaltak.
- Kaltak gibi sertleş. - Üzgünüm.
Tamam, kavradım.
Yapıyorum. Bir dakika. Lütfen.
Ereksiyon durumu, sert.
İstenilen kan akışı sağlandı.
Greg nihayet yeterli ereksiyonu sağladı.
Herkes rahatlamış görünüyor.
Cinsel ilişkinin ikinci aşaması başlatılıyor.
Fiziksel uyarım.
Uyarıcı.
Tanıtım gösterisi devam ediyor.
Prostat uyarımı başlatılıyor.
Beth, neden duruyor?
- Üçüncü aşama, aralıklı tantrik uyarım. - Ne?
Beth, durduğunda çok daha kötü! Tanrım, neden duruyor?
Bu noktada Craig'in penisi çok şişmiş
ve patlıcan rengini almış hâlde.
Bundan nefret ettim. Neden yapıyor?
Aniden sorun patlak veriyor.
Greg'in cılız penisi
- seks robotunu acil duruma soktu. - Neler oluyor?
Mevcut ereksiyon durumunu korunamıyor.
Otoerotik asfiksi başlatılıyor.
Tanrım. İnanılmazdı.
Sonuçta kötü bir sabah değil.
Biliyor musunuz, ana hatlarıyla
kesinlikle işe yarıyor.
Birkaç düzeltme talebim olacak ama her şeyin zamanı var.
Sonuçtan çok memnun kaldım.
Vay canına! İyi yakaladın Cram.
- Teşekkürler. İçecek bir şey var mı? - Kesinlikle.
Şarap var.
Yok. Bana daha sert bir şey lazım.
Tamam. Mike'ın Sert Limonatası?
Yeterince sert değil!
Kızgın Meyvelik, Kuduruk Armut...
Lanet olsun Kathy! Bana sert bir şey lazım!
Peki ya Beelzebubly'ye ne dersin?
Beelzebubly nedir?
Masumların kanından yapılan,
birçok insanın ruhundan mayalanan Beelzebubly
Deccal'in susuzluğa karşı çözümü.
Bizim biramız canavarın yarasından akar,
susuzluğunu giderir ve kutsal olan her şeyi terk ettirir.
Her yudum seni butik biraya, lezzete ve Karanlıklar Prensi'ne götürür.
İçimi öyle yumuşak ki!
Burada, Birleşik Devletlerde mayalamakla
ve size doğruca Vermont'tan yollamakla gurur duyuyoruz!
Her yudumda cehennemin tüm tatlarını paylaşıyoruz.
Bence istediğinden biraz daha sert kaçtı.
Beelzebubly.
Şaraptan sert,
kandan yumuşak.
SHERRY'YLE ZAHMETSİZ ALIŞVERİŞ
Bakın.
Şu Noel ağzına bakın.
Şunun değerine bakın.
Yüzeylerine bakın.
Şu Noel ağzına bakın.
Mutlu Noeller.
Vay.
Harika. Tuvaleti iyi tıkamışsın Elaine.
Bakalım sifon bunu götürecek mi?
KADINLAR
- Merhaba! - Evet!
Ne güzel olmuşsun!
Sen güzel olmuşsun kızım.
Buna bayıldım!
- Beğendim. - Ben de.
Merhaba.
Siz var ya! Çok güzelsiniz.
- Hepiniz çok güzelsiniz. - Sen.
İyi görünüyorsun.
Aman Tanrım.
Nasılsın?
- Görüşürüz. - Yakında görüşürüz.
- Tamam - Merhaba!
Ara beni.
Vay canına!
Aman Tanrım, tırnaklarına bak.
Bayıldım!
- Benim tırnağım yok. - Tırnaklarına bak.
Bende yok.
Programa hoş geldiniz.
Hemen sıcak konulara girelim.
İş yerinde ırkçılık yapan iki Ulaştırma Güvenliği İdaresi çalışanı
- görevden uzaklaştırıldı. - Olamaz.
Vay canına.
Ulaştırma Güvenliği İdaresinde neler oluyor?
Güvenliğimizi sağlamaları gerekiyor.
Irkçılık yapmaları değil.
Bu çok ilginç bir soru.
Çünkü kendimden biliyorum,
kocam daha altı ay önce uçağa bindi.
Kendimden biliyorum, bu benim için çok korkunç.
Ama kendimden biliyorum
ve şu anki durumumda...
Ama şimdi şahsen, bana göre...
Öyle bir tür insanım ki...
Bir insan olarak,
yaşadıklarımı yaşamış biri olarak,
benim hayatımı yaşayan biri olarak...
- Belki herkes için değil. - Doğru.
- Herkes için değil. - Benim için
o deneyimler
bu ırkçılık deneyimini
- çok zorlaştırıyor. - Tamam.
Benim için.
Nasıl yani?
- Sanırım... - Kendimden biliyorum,
tek katlı bir evde yetişmiş bir Amerikalı olarak,
18 yaşına kadar hiç merdiven görmemiş biri olarak...
- İnanılmaz! - Tanrım.
Kendimden biliyorum,
ailemdeki ilk İletişim mezunu olarak
kendimi orada buluyorum.
Bir anda oraya gidiyorum.
Kendimden biliyorum.
22 yaşında olduğumu hatırlıyorum.
Üniversiteden yeni mezun olmuşum.
Yeni mezun olmuşum.
Kimse bana yardım etmedi.
- Hiç mi? - Hayır. Etmeleri gerekirdi.
Kimse yardım etmedi, tamam mı?
Elime ilk kez silah aldığımı hiç unutmuyorum
çünkü mecbur kalmıştım.
Asla sinirlenmem.
Ben de. Çok sakinim.
Çok sakinim.
- Çok sakinim. - Ama kızarsam...
Ama kızarsam dikkat edin.
Çünkü beni tanıyorsanız
kendimi kaybedeceğimi bilirsiniz.
Beni tanıyorsanız.
Beni tanıyanlar, nereden geldiğimi bilenler
hep güçlü olmaya çalıştığımı bilirler.
Kendini oraya götürebilecek tek kişi sensin.
Gidiyorsun da.
Kitabımın konusu bu.
Devam etmeliyiz.
Savaşçı olmak benim doğamda var.
Savaşacağım
ve bu özelliğimi öğrenmelisiniz
eğer beni tanıyacaksanız.
O yüzden her şeyle savaşacağım.
Ailemle.
İklimle. Ekonomiyle. Eşitlikle.
- Nükleer? - Nükleerle.
- Nükleer en kötüsü. - Nükleer.
En kötüsü.
Nükleer berbat.
Çok kızgınım.
Ama bana gelince, tamam mı,
- bir insan olarak... - Evet.
...mecbursam bir kız olarak
ailemi korumak için.
Bunlar gazi olmuş insanlar.
Ailemdeki herkes gazi. Herkes.
Annem, babam, kuzenim ve erkek yeğenim hariç.
Ama onları korumak için elimden geleni yapacağım.
Herkes için cam yerim. Kimde cam var? Göstereyim.
Arkadaşlarım için bir binadan
trafiğin üstüne atlarım.
Bunu yaptı da.
Kız yeğenlerim için kendimi yakarım!
- Aman Tanrım! - İnanılmaz.
Aradan sonra Keith Urban özel konuğumuz olacak.
Şarkı söylemesine izin vermeyeceğiz
ama hepimiz ona disleksisi olan oğullarımızı anlatacağız.
Birazdan dönüyoruz.
İNOVATİF İCATLAR
Geçen yıl Greg ve Beth Cantone'u ziyaret edip
Beth Cantone'un seks robotunun ilk tanıtım gösterisini izlemiştik.
Şimdi tekrar uğrayıp gelişmeleri öğrenelim.
Hayır!
Cinsel ilişki tamamlanmadı.
Cinsel ilişki tamamlanmalı.
Ben...
Birkaç haftadır uyumadım.
Bilim uğruna.
Ama...
Bilirsiniz...
Hareket ettiğim anda peşime düşüyor.
Cinsel ilişki başlatılıyor.
Tamam, evet.
Soluklanmam için birkaç saniye izin ver.
Güçlü cinsel arzu tespit edildi.
Peki. Tamam, hadi yapalım.
Annenin kateteri değil. Seninki.
Çünkü annenin kateterini kullanman sağlıksız William.
REKLAMI GEÇ
Tuvaletinde bir sürü ölü hayvan olduğunu fark ettim. Yani...
EN MÜTEVAZI YETENEK
Meksika'da harika vakit geçireceksin.
Teşekkürler.
Tamam. Hazırsın.
Sihirbazsın.
Buna rağmen başardın. Teşekkürler.
Seninle çalışmak harika.
Çok teşekkürler.
Günaydın.
Merhaba.
Günaydın. Selam Jane. Günaydın.
Merhaba Beau.
Günaydın.
Evet, bence
olduğu gibi biri.
Cuma günü yogada mıydın? Seni gördüm sanki.
Sahtelik yok. Iliza gerçekten
herkese saygılı davranıyor.
Bu çok komik!
Aman Tanrım! Çok tatlı!
Söylemeye gerek bile yok,
tam bir profesyonel
ama daha fazlası.
Herkese ayıracak vakit buluyor.
Dekorculara bile.
Günde 15-16 saat bu insanlarla birliktesin.
Stres olabiliyor.
Aksileşen ünlüler gördüm.
Iliza'nın ise
keyfi hep yerinde.
Bu programda çalışmayı özleyeceğim.
Selam. Ben...
Sizinle konuşmak istedim. Herkes gelebilir mi?
Çok affedersiniz.
Affedersiniz. Bir sonraki skece hazırlandığınızı biliyorum.
Benden çok daha fazla çalışıyorsunuz.
Bu fırsattan istifade ederek
hepinize teşekkür etmek istedim.
Tüm yaptığınız için.
Affedersiniz. Çok yetenekli olduğunuz için çok heyecanlandım.
Ne yetenekli bir grup! Birkaç şey söyleyeceğim
ve sonra ikinci sezona kadar beni dinlemek zorunda kalmayacaksınız.
Umalım da olsun.
Sizler
bu sezonun her şeyi oldunuz.
Adımı taşıyor olsa da bu program
benim olduğu kadar
sizin de programınız.
Bunu birlikte yaptık. Sizsiz başaramazdım.
Arkadaşlar, siz
bu yapımın gerçek rock yıldızlarısınız.
Yaratıcılığınız, fikirleriniz ve sonsuz adanmışlığınız
benim için dünyalar kadar önemli.
Hep kendi programımı yapmak istedim
ve bunu başarmayı size borçluyum.
Sonuç olarak, en önemlisi,
bu akşam kapanış partisi var. Molly Wee's'de içkiler ve yemekler benden.
Orada görüşürüz. Çok teşekkürler.
Evet.
- Selam! Iliza? - Evet. Merhaba.
Merhaba. Her şey için teşekkür etmek istiyorum.
Seninle çalışmak harikaydı.
James, çok teşekkürler.
Köfte tarifini e-postayla göndereceğim.
Evet James, göndersen iyi olur.
- Tamam mı? Az daha beceremiyordun. - Evet. Tamam.
- Öğreniyorsun. - Öğrendim.
- Barda görüşürüz. - Görüşürüz.
- Sonra. - Kesinlikle. Çok sağ ol.
Çok heyecanlıyım.
- Görüşürüz. Seni seviyorum. - Tamam, hoşça kal.
Sil. Hemen!
- Hemen! - Tamam.
Tamam.
Bu set elemanı psikopat mı?
- Nesi var bunun? - Bilmiyorum.
Bekleme odama geliyor. Burası benim alanım.
Çıktığımızı mı sanıyor yoksa boktan beyninde kan pıhtısı mı var?
Bu amın oğlu e-postamı kimden aldı?
Sosyal güvenlik numaramı ağır ekipman kaldıran
her uyuza mı dağıtıyoruz?
Hallederim.
Size söylüyorum, bu insanlar çok aciz.
Makyajcı kız
nerede tatil yaptığımı sordu.
Nerede tatil yaptığımı. Bilmem.
"Sen nerede kendi işine bakıyorsun?"
Allık fırçalarını temizle, konjonktivit dağıtıcısı!
- Sınırları yok. - Değil mi?
Davranışlarım yüzünden mi?
Elbisemin eteğini kaldırıp
"Herkes girsin. Sıraya girin." mi diyorum?
Şunu söylemek istedim,
bir fikri olan, söylemek istediği bir şey olan
herhangi biri varsa,
espri olsun, fikir vermek olsun,
her zaman gelebilirsiniz.
Her zaman gelin, yanıma uğrayın. Kapım açık.
Göz teması kuramadığınız o tuhaf ünlülerden değilim.
Bekleme odama her zaman gelebilirsiniz.
Yüzde 100 açık kapı prensibim var.
Her zaman.
- Bilmem. Deli bunlar. - Değil mi?
Bana verdikleri o tuhaf ödül neydi?
Şekli ne biçimdi! Anal tıkaç mı?
Aman Tanrım!
Emmy değil.
Henüz.
Hayır, Emmy değil. Ekip ödülü.
Ekip ödülü bu!
"Iliza Shlesinger, En Mütevazı Yetenek."
Çocuklar!
Buna bayıldım.
Bayıldım. Çok teşekkürler.
Abartmıyorum.
Bu resmen benim en değerli varlığım.
Emily, bu ödülü kaldır gözümün önünden.
Öğüt, kedinin kum kabına koy, umurumda değil.
Öğle yemeğim nerede?
- Burada. - Bak ne diyeceğim.
Bence o stajyer beni "Ben De" ledi.
Gerçekten mi?
Yeminle.
Gözlerimin içine baktı. Kız beni gözleriyle becerdi.
- Selam Lizzie. - Selam!
Stajından memnun musun?
- Çok memnunum. - Öyle mi?
Gerçekten. Her gün bir şey öğreniyorum.
Harika. Annen nasıl?
Çok daha iyi.
- Sorduğun için sağ ol. - Güzel.
Teşekkürler.
Tek yaptığım vermek...
Kimsenin umurunda değil...
Kendimden biliyorum,
bu çok zor çünkü ben hep...
Bırak kulak memelerimi!
Carol!
Bu akşam bu insanlarla bara gitmek zorunda mıyım?
- Kuzenim öldü ya da öldüm diyemez miyiz? - Ben hallederim.
Çok güzel.
Güzel komedi yıldızı
Öyle parlak
Öyle yüksek
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy